خطوات ما بين القاهرة والعالمية بالإنجليزية للشاعر الأديب: وهيب نديم وهبة

خطوات ما بين القاهرة والعالمية بالإنجليزية
للشاعر الأديب: وهيب نديم وهبة.
الترجمة:
الشاعر والمترجم – حسن حجازي حسن.


صدور الطبعة التاسعة "خطوات فوق جسد الصحراء"، بهذا التوقيت بالذات، وبجهد وأدراك فائق وعلى نفقة المترجم الخاصة، شاعرنا الكبير – حسن حجازي حسن.

صدرت الرائعة الإبداعية "خطوات" باللغة الإنجليزية – عن دار الربيع للطباعة والنشر والترجمة – القاهرة – مصر– 2025.

فعلا، ليس من السهل بهذا التوقيت الذي نشهد فيه اغتيال تاريخنا وحضارتنا وتشويه ديننا.

مبادرة مباركة من الصديق حسن حجازي، بالترجمة لهذه المطوّلة الشعرية (مسرحة القصيدة العربية – خطوات فوق جسد الصحراء) من الجاهلية حتى حجّة الوداع.

لأجل تاريخنا العريق وكرامات الرسول والرسالة النبوية الشريفة، من الجاهلية (حتى الإسقاطات على حاضرنا) نبش صفحات التاريخ والرموز، وكياننا ووجودنا وحضارتنا، وما وهبنا العالم من حضارات.

تلك هي الخطوات التي صنعت التاريخ، وأسهمت برفع مقام الأمّة الإسلامية والعربية إلى مقامات عظيمة لم تشهدها من قبل، (الرسالة النبوية الشريفة) في صناعة الحضارة والنور والتنوير الديني والعلمي والأدبي.

يكتب أ.د. محمد مصطفى منصور، في المقدمة:
لقد تعدّدت روافد الشاعر الثقافية لتشكّل ثقافته المعرفية وشخصيته الأدبية؛ فلم يقتصر، في تحصيل ثقافته على رافد واحد من روافد الثقافة، وإنما تعدّدت روافده المعرفية، فظهرت في النص مزيجًا من اللغة، والأدب، والتاريخ، والجغرافيا، والفلسفة، والثقافة الدينية، والتصوّف، وانعكس كلّ ذلك في إنتاجه الأدبي.

خطوات فوق جسد الصحراء:
الطبعة (1): دار روان الفلسطينية – الرام – القدس (1999)
الطبعة (2): أسطوانة بصوت الشاعر، خطوات فوق جسد الصحراء – (2001)
الطبعة (3): مجلة مواقف، ربيع – (2013)
الطبعة (4): ضمن الرباعية الكاملة "البحر والصحراء" (2013)
الطبعة (5): الترجمة للغة الفرنسية – الشاعر المترجم عادل سلطاني – الجزائر – (2013) و (2023)
الطبعة (6): خطوات فوق جسد الصحراء: "صوت وصورة" فيديو بصوت الشاعر – (2014)
الطبعة (7): خطوات فوق جسد الصحراء: "صوت" مكتبة المنارة العالمية – (2017)
الطبعة (8): مسرحة القصيدة "خطوات" مع المقالات – دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر – (2021)
الطبعة (9): الترجمة للغة الإنجليزية – الشاعر المترجم – حسن حجازي – جمهورية مصر العربية. (2025)

• أ.د. محمد مصطفى منصور – جامعة الفيوم – كلية دار العلوم – قسم الدراسات الأدبية – جمهورية مصر العربية.