كتاب المطر بالإنجليزية والعالمية – وهيب وهبة

نايف خوري - 2018-04-28 11:10:03 -


كاتب المقال : نايف خوري


كتاب المطر لوهيب وهبة، الذي صدر حديثًا باللغة الإنجليزية، أصبح يرتقي إلى مصاف المؤلفات العالمية. فقد انطلق بذلك من حصره بلغة واحدة، إلى الانتشار بلغات عدّة. والتنويه هنا إلى المقولة "إن كلّ لسان برجل"، بحيث سيتناوله عدد أكبر من القرّاء. وإحصائيا، فإن قرّاء العربية لا يذكرون إزاء قرّاء الإنجليزية. وبذلك يحظى كتاب المطر بانتشار منقطع النظير، وهذا ما قد شهده بين قرّاء العربية. وعلى العموم، فإن القارئ العربي هو محط أنظار كل كاتب كي يبلغه رسالته ومقولاته.


إن الانطلاق نحو العالمية يجعل المؤلفات تتّخذ طابع المسؤولية والجدّية، وكافة هذه المؤلفات كانت ذات قيمة أدبية وإبداعية مرموقة. فتصبح المؤلّفات المترجمة بمثابة الواجهة والنموذج لما يجب أن يطّلع عليه قرّاء الإنجليزية من آداب أخرى. وما من شك بأن عملية الترجمة يجب أن تتحلّى بالدقة وإبلاغ الهدف المرام من الكاتب إلى القارئ. هذا عدا عن أن الترجمة حرفة موغلة في السنين، وتلاقحت معظم لغات العالم من بعضها البعض عن طريق الترجمة الأدبية والشعرية والفكرية وغيرها. وأصبحت كلمات عديدة، مثلا، دخيلة على العربية من الأجنبية، كالفارسية أو التركية أو الإنجليزية وسواها، كما تطعّمت تلك اللغات بالعربية إن كانت الكلمات سليمة أو محرّفة بعض الشيء.


إن كتاب المطر، كقصة للأولاد، وكأسطورة محبوبة، سيتذوّقها الكبار والصغار على حدٍّ سواء، لأنها نابعة من منجم الأصالة لدى الشاعر والأديب وهيب وهبة، وبالتالي ستقع موقعُا مقبولا في القلوب، وتحتلّ مكانة جذّابة في النفوس.
أجد نفسي أتحدّث بحرارة عن هذا الكتاب، لأني شغفت بقراءته، وأغرمت بمضمونه، وهويت أفكاره، فأتمنى للكاتب مزيدا من الإبداع، والارتقاء إلى منزلة العالمية.


1
تهنئة للشاعر الصديق الاستاذ وهيب وهبة كل الاحترام مزيدا من التقدم والشهرة محليا وعالميا

شحادة ناطور دالية الكرمل - - 2018-04-30 13:06:34
2
ليال سيف فارس
ليال العراق - - 2018-05-10 01:13:20

هل نحن على ابواب انتخابات جديده

للغالية ميان عيد سعيد وعمر مديد وكل عام وانت بالف خير يا قلب الوردة البيضاء. نحبك جميعا ونتمنى لك الصحة وكل الخير. من العائلة وائل سعاد شريف و

2017-08-01 19:15:31 - سعاد - دالية الكرمل

إلى أمي الغالية همسة..\r\nعقبال المئة كالعشرين, ونتمنى قضاء حياتك بالسعادة والتوفيق وهداة البال!

2017-07-27 16:59:02 - من ابنتيكِ الغاليتين ياسمين وسيرين -

הרבה בריאות והחלמה מהירה עקב שחרורך מבית החולים ומזל טוב על הולדת התינוק החדש\r\n

2017-05-01 06:39:56 - אל לביב עבוד - דליית אלכרמל

الى الغاليين "ساري وياسمين عزام" الف مبروك بمناسبة ولادة الابن البكر"رام" نرجوا له ولكما طول العمر ووافر الصحة وهدأة البال .

2017-04-06 20:51:23 - هاني ونوفرة عزام - عسفيا

לאחיינת המתוקה שבעולם מזל טןב עד 120 ליקרה נסרין האשם חלבי מאחלת לך בריאות אושר עושר והרבה חיוך והמון המון שמחת חיים עם אהובך היקר אוהבת אותך

2017-02-28 19:10:08 - نجود حلبي - الداليه

الى اغلى ام عبدالله ساميه حلبي بمناسبه عيد ميلاها اتمنى لكي الصحه والعافيه وهدات البال عقبال 120 سنه والعمر الطويلהמון אושר ועושר והרבה והרב

2017-02-28 19:07:28 - نجود حلبي - الداليه

احلى باقة زهور ل محمد صبح بمناسبة عيد ميلادك

2017-02-24 11:36:27 - اجمل باقة ورد -
إضف إهداء
الناصرة31° - 33.33°
حيفا31° - 33.33°
القدس30° - 36.1°
يافا30° - 36.1°
عكا30° - 30°
رام الله30° - 35.7°
بئر السبع32.34° - 32.34°
طمرة31° - 31°
دولار امريكي3.532
جنيه استرليني4.9821
ين ياباني 1003.2976
اليورو4.3352
دولار استرالي2.7053
دولار كندي2.7595
كرون دينيماركي0.5822
كرون نرويجي0.4520
راوند افريقي0.2911
كرون سويدي0.4211
فرنك سويسري3.6777
دينار اردني4.9780
ليرة لبناني 100.0233
جنيه مصري0.1997
مواقع صديقة
karmel
hlake
العنوان
شوفو
kolanas
hawak
almadar
مواقع قطرية
بانيت
بكرا
وين
arab 48
الصناره
العرب
الشمس
جولاني
فلسطينيو 48
مواقع رياضيه
ספורט 1
sport2
ספורט 5
توتو وينر
موقع ريال مدريد
برشلونه
espn
fox sport
algazeera sport
مواقع عبرية
ynet
walla
ישראל היום
mako
hadashot 10
גלובס
m3rev
tapoz
haretz
شبكات اجتماعيه
facebook
احلام
twitter
my spaes
לב מי
חברה כולם פה
linked in
מקושרים
ماي اصحاب
عربيه عالميه
العربيه
اليوم السابع
الاهرامات
صحيفة القدس
الشرق الأوسط
النشره
الجزيره
بي بي سي
مونتيكارلو
مواقع ترفيهيه
youtube
metacafe
mawale
نكت
طرب
shahed
yahoo tv
rekza
ترفيهيه
مواقع أطفال
كرتون نيتورك
הוף משחקים
זולו משחקים
عيادة طب الأطفال
365 משחקים
براعم
y8
نيكولوديون
ام بي سي اطفال
اتصالات
סלקום
orang
פלאפון
גולאן טלקום
הוט
ניטוויזין
בזק
mirs
yes
بنوك ومصارف
בנק לאומי
بنك هبوعليم
بنك ديسكونت
מזרחי טפחות
البنك العربي الاسرائيلي
مركنتيل
אוצר החייל
בנק הדואר
בנק ירושליים
مشتريات
yad2
buy2
ערוץ הקניות
עודף
סלונהה
get it
אולסייל
זאף
פי 1000